Each provider's own category / resource type / resource tree with a count at every level, for the resource-type selector. Takes the same filter as the list endpoint, so the selector counts what the grid lists; the counts stay whole for the branch asked for, so the tree does not shrink as it is clicked through. Send an empty body for everything the caller can see.